Guía para hablar como un local en Buenos Aires

Argentina, como otros países de Latinoamérica, tiene su propio idioma. Sí, ya sabes que los argentinos también hablan castellano pero dentro de su jerga hay palabras y verbos con sus conjugaciones que solo usan entre ellos.

Incluso hay un libro al respecto. El estadounidense James Bracken dedicó tres años a la elaboración de un diccionario que llamó “Che Boludo”, una guía poco convencional que traduce los modismos de Argentina al inglés para que los extranjeros puedan comprender los códigos empleados en el país mediante el idioma.

Estos son solo algunos, quizás los más usados, que decidimos incluir en esta guía, para que no te pierdas entre palabra y palabra durante tu viaje a Buenos Aires. 

Palabras

Achuras = menudencias

Ananá = piña

Bancar = aguantar

Boliche = discoteca

Birra = cerveza

Bancar = aguantar

Birome = bolígrafo

Bombacha = braga

Boludo = estúpido / apelativo coloquial o afectuoso, según el tono y la frase

Calefón = calentador

Canilla = grifo

Capo = ser el mejor

Che = amigo

Choro = ladrón

Coger = tener sexo

Concha = vagina

Chamuyar = parlotear, hablar sobre cosas intrascendentes para ligarse a alguien

Choclo = maíz

Chupar = beber

Corpiño = brasier

Colectivo / bondi = autobús

Chancho = cerdo

Cheto = persona con nivel económico muy alto

Choto = desagradable / feo

Copado = buena onda

Escribanía = notaria

Huacho = sin verguenza

Groso = ser el mejor / cuando algo está muy bien

Frutilla = fresas

Facturas = dulces de hojaldre

Fiaca = pereza

Forro = preservativo / condón

Garca = mala onda

Licuado = jugo

Living = sala

Lija = hambre

Limado = loco

Laburo = trabajo

Macana = mentira

Mina = mujer

Morfar = comer

Ñoqui = persona que cobra un sueldo sin trabajar

Pavada = estupidez

Tacho = papelera

Trucho = falso / copia

Pava = tetera

Pibe = hombre

Pileta = piscina

Piola = bien / cool

Pochoclos = palomitas de maíz

Plomo = aburrido

Pucho = cigarrillo

Posta = en serio / verdad

Previa = reunión para beber antes de salir a la discoteca

Remera = camiseta

Rajar = salir con prisa

Telo = motel

Seca = cigarrillo de marihuana

Sos = eres

Vos = tú

Quilombo = problema / desorden

Expresiones

Arrastrar el ala =  actitud del varón para conquistar a una mujer

Estar hasta las manos = muy enamorado de alguien

Estar en el horno = estar en problemas

Loma del orto = sitio muy lejano

Le faltan un par de jugadores = estar loco

No le llega agua al tanque = no puede razonar

Ni en pedo = ni loco

Pegar un tubazo = llamar por teléfono

Ponerse la gorra = ponerse serio y asumir la actitud propia de un agente de la ley

Re bien = muy bien

Sacar el cuero = hablar mal de alguien a sus espaldas

Ser Gardel = estar en lo más alto, como lo estará por siempre el más famoso cantante de tangos de la historia, Carlos Gardel

¿Te va? = ¿te parece bien?